1 00:00:04,237 --> 00:00:06,967 Život je ako hurikán 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,304 Tu v Duckburgu 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,345 Pretekárske autá, lasery, lietadlá 4 00:00:12,412 --> 00:00:15,040 Je to kačacie rozmazanie 5 00:00:15,115 --> 00:00:17,811 Mohli by ste vyriešiť záhadu 6 00:00:17,884 --> 00:00:20,546 Alebo prepíšte históriu 7 00:00:20,620 --> 00:00:23,054 - DuckTales - Ooh, ooh, ooh 8 00:00:23,123 --> 00:00:26,957 Každý deň sú vonku tvorba DuckTales 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,585 Ooh, ooh, ooh 10 00:00:28,661 --> 00:00:34,190 Príbehy derring-do, rozprávky o nešťastí a šťastí 11 00:00:34,267 --> 00:00:36,861 - D-d-d-nebezpečenstvo - Sledujte za sebou 12 00:00:36,936 --> 00:00:39,564 - Je tu cudzinec - Aby som ťa našiel 13 00:00:39,639 --> 00:00:43,302 Čo robiť? Stačí sa pustiť do niektorých DuckTales 14 00:00:43,376 --> 00:00:44,934 Ooh, ooh, ooh 15 00:00:45,011 --> 00:00:48,378 Každý deň sú vonku tvorba DuckTales 16 00:00:48,448 --> 00:00:50,507 Ooh, ooh, ooh 17 00:00:50,583 --> 00:00:53,746 Príbehy derring-do, rozprávky o nešťastí a šťastí 18 00:00:53,820 --> 00:00:55,014 Ooh, ooh, ooh 19 00:00:55,088 --> 00:00:57,955 Nie do chvostov alebo vatových chvostov 20 00:00:58,024 --> 00:01:00,822 - Nie, DuckTales - Ooh, ooh, ooh 21 00:01:04,157 --> 00:01:08,594 Chlapče, tvoje lietadlo sa určite zašpiní keď pristanete, Launchpad. 22 00:01:08,661 --> 00:01:11,926 Ach, stará Joy Rider znesie to, kamoš. 23 00:01:11,998 --> 00:01:14,057 Je taká veľká hrdinka ako ja. 24 00:01:14,133 --> 00:01:17,034 Prečo, pamätám si čas, keď som bol... 25 00:01:17,103 --> 00:01:19,731 ...preletieť pohorie Big Cheese Mountain 26 00:01:19,806 --> 00:01:21,774 s nulovou viditeľnosťou. 27 00:01:21,841 --> 00:01:26,938 Zrazu Mount Limburger, najväčšia hora celého pohoria, 28 00:01:27,013 --> 00:01:29,004 vyskočil priamo predo mňa a ja... 29 00:01:29,081 --> 00:01:31,777 Och. 30 00:01:31,851 --> 00:01:35,947 Och-och-och-och-och-och-och-och-och-och! 31 00:01:44,997 --> 00:01:48,831 Quack-a-gram pre Launchpad McQuack! 32 00:01:48,901 --> 00:01:51,199 To som ja. Uhh! 33 00:01:53,005 --> 00:01:56,270 Uh, prečo nie? prečítaj mi to, kamarát? 34 00:01:56,342 --> 00:01:58,207 Jasná vec, Launchpad! 35 00:01:58,277 --> 00:01:59,471 Tu máš, kamarát. 36 00:01:59,545 --> 00:02:01,274 Ďakujem, šport. 37 00:02:01,347 --> 00:02:04,441 "Vážený pán McQuack, ľudia z Duck Ridge 38 00:02:04,517 --> 00:02:07,315 “ srdečne žiadam česť vašej prítomnosti 39 00:02:07,386 --> 00:02:11,652 a účasť na našom roč Prehliadka občianskej vojny." 40 00:02:11,724 --> 00:02:16,218 Páni! Nastala občianska vojna dávno, veľmi dávno. 41 00:02:16,295 --> 00:02:17,887 Chceš povedať, že mi to uniklo? 42 00:02:17,964 --> 00:02:21,024 Nie, je to oslava výročia. 43 00:02:21,100 --> 00:02:24,399 Rekonštrukcia bitky o Duck Ridge. 44 00:02:24,470 --> 00:02:26,665 Chcú, aby ste hrali úlohu... 45 00:02:26,739 --> 00:02:29,572 Generál Rebarbora McQuack. 46 00:02:29,642 --> 00:02:32,406 Samozrejme! Môj praprastarý otec! 47 00:02:32,478 --> 00:02:34,275 Bol hrdinom občianskej vojny. 48 00:02:34,347 --> 00:02:37,009 V rodine to tak nejako – ha ha – beží. 49 00:02:37,083 --> 00:02:39,244 Hovorí, že tam musíš byť zajtra. 50 00:02:39,318 --> 00:02:40,910 Oh, bože, Launchpad, 51 00:02:40,987 --> 00:02:44,753 mali ste nás vziať na naše Zajtra výlet Junior Woodchuck. 52 00:02:44,824 --> 00:02:48,760 Takže? budem. Ale bude to výlet na bojisko občianskej vojny. 53 00:02:48,828 --> 00:02:51,194 čau, čau, čau, fuj, fuj, fuj, fuj! 54 00:02:51,264 --> 00:02:53,232 Ha ha ha ha ha. 55 00:02:55,434 --> 00:02:57,527 Tu je, malí priatelia - 56 00:02:57,603 --> 00:02:59,935 Duck Ridge, kde môj pra-pra-dedko 57 00:03:00,006 --> 00:03:02,099 dokázal, aký je skvelý. 58 00:03:02,174 --> 00:03:06,770 Odfotím ti všetko urobiť pre zošit Junior Woodchuck. 59 00:03:06,846 --> 00:03:08,575 Buď mojím hosťom, kamarát. 60 00:03:08,648 --> 00:03:12,584 Skvelé! Začnime detailne! 61 00:03:12,652 --> 00:03:15,382 Oa-oa! 62 00:03:23,829 --> 00:03:26,764 Myslíte si, že by to mohol byť pán McQuack? 63 00:03:26,832 --> 00:03:28,823 Oa-oa! 64 00:03:31,037 --> 00:03:33,164 Môžu byť pochybnosti? 65 00:03:42,181 --> 00:03:44,911 Launchpad McQuack, pra-pravnuk 66 00:03:44,984 --> 00:03:47,475 generála Rebarbora McQuacka... 67 00:03:47,553 --> 00:03:49,453 ...k vašim službám. 68 00:03:49,522 --> 00:03:52,252 Ehm. Dovoľte mi, ehm, 69 00:03:52,325 --> 00:03:55,590 opatrne si potriasť rukou, pane. 70 00:03:55,661 --> 00:03:57,492 Povedz "syr"! 71 00:03:57,563 --> 00:03:59,997 Syr! 72 00:04:00,066 --> 00:04:04,833 Pán McQuack, Ja, starosta Rufus B. Pinfeathers, 73 00:04:04,904 --> 00:04:10,809 a Duck Ridge Historical Society, sme poctení, že ste prijali naše pozvanie. 74 00:04:10,876 --> 00:04:13,674 Celá česť je moja, váš primátor. 75 00:04:13,746 --> 00:04:15,304 to je? 76 00:04:15,815 --> 00:04:20,218 Ehm. Uvedomujete si, že budete hrať tvoj prapradedo 77 00:04:20,286 --> 00:04:21,947 v našej rekonštrukcii bitky. 78 00:04:22,021 --> 00:04:26,515 Áno, a mám v úmysle podporovať veľké, skvelé meno môjho pra-pra-starého otca 79 00:04:26,592 --> 00:04:28,617 podľa mojich najlepších schopností. 80 00:04:28,694 --> 00:04:31,458 Som si istý, že áno! 81 00:04:31,530 --> 00:04:35,626 Pane, dovoľte mi predstaviť sa plukovník Beauregard DuBark, 82 00:04:35,701 --> 00:04:38,295 zakladateľ Duck Ridge Historická spoločnosť 83 00:04:38,371 --> 00:04:42,865 a majiteľ Duck Ridge Obchod so suvenírmi z občianskej vojny. 84 00:04:42,942 --> 00:04:47,311 Dovoľte mi povedať, akceptujeme všetky hlavné kreditné karty. 85 00:04:47,380 --> 00:04:49,473 Predok plukovníka DuBarka, 86 00:04:49,548 --> 00:04:53,575 Generál Elijah DuBark, bojoval proti svojmu pra-pra-dedovi 87 00:04:53,653 --> 00:04:55,587 v bitke pri Duck Ridge. 88 00:04:55,655 --> 00:04:59,182 Musí to byť ťažké mať tú stratu visí nad tvojou rodinou. 89 00:04:59,258 --> 00:05:01,818 Máte moje sympatie, dobrý pane. 90 00:05:01,894 --> 00:05:05,660 Strata? Môj drahý pane... Čo? 91 00:05:06,165 --> 00:05:10,067 Neznepokojujte košík s jablkami ak sú jablká ešte na strome, pane. 92 00:05:10,136 --> 00:05:11,160 Ale pán primátor, on... 93 00:05:11,237 --> 00:05:13,205 Zaujímalo nás, či by vám to nevadilo 94 00:05:13,272 --> 00:05:17,902 nosenie tvojho pra-pra-starého otca uniforme v našej paráde. 95 00:05:17,977 --> 00:05:19,001 Páni! 96 00:05:20,579 --> 00:05:23,673 Uniforma! A paráda! 97 00:05:36,429 --> 00:05:39,728 Nikdy som tam nebol táto strana prehliadky predtým. 98 00:05:41,600 --> 00:05:44,068 Prečo, to je generál McQuack. 99 00:05:44,136 --> 00:05:46,263 Môj hrdina! 100 00:05:46,338 --> 00:05:50,069 Launchpad, prečo sa všetci tí ľudia smejú? 101 00:05:50,142 --> 00:05:52,906 Ha ha. Myslím, že sú len rád, že ma vidíš. 102 00:05:52,978 --> 00:05:54,878 Kiežby som ich mohol vidieť. 103 00:06:09,095 --> 00:06:13,623 Pán McQuack, nemusíte konať ako generál rebarbora do zajtra. 104 00:06:13,699 --> 00:06:18,068 Uh, skontrolujeme vaše jednotky? Skúšali už týždne. 105 00:06:18,137 --> 00:06:21,629 Juj! 106 00:06:21,707 --> 00:06:24,904 A vyzerá to tak aj ty si cvičil. 107 00:06:27,279 --> 00:06:29,213 Pripravení, muži? Na môj príkaz! 108 00:06:29,281 --> 00:06:31,647 Raz, dva, utekaj! 109 00:06:33,552 --> 00:06:36,715 Hej, čo robia vojaci Launchpadu? 110 00:06:36,789 --> 00:06:39,986 Správajú sa ako oni utekajú! 111 00:06:40,493 --> 00:06:45,328 Neviem ako vy, ale ja nie Myslím, že generál Rebarbora vyhral túto bitku. 112 00:06:47,299 --> 00:06:50,268 Čo títo chlapi potrebujú je povzbudivý rozhovor od ich vodcu, 113 00:06:50,336 --> 00:06:55,035 veľký vojenský génius ktorý doviedol McQuack's Marauders k víťazstvu. 114 00:06:56,909 --> 00:07:02,347 No, Beauregard, obávam sa, že áno keď sme informovali pána McQuacka. 115 00:07:02,414 --> 00:07:06,646 Možno som jediný človek na svete toto niekedy povedať, 116 00:07:06,719 --> 00:07:09,984 ale neviem sa dočkať, kedy uvidím jeho tvár. 117 00:07:10,055 --> 00:07:14,185 Muži, chystáme sa znovu vytvoriť veľká bitka občianskej vojny. 118 00:07:14,260 --> 00:07:16,956 Toto bude naša najlepšia hodina. 119 00:07:17,029 --> 00:07:19,463 Ale ak chceme vyhrať, musíme pracovať ako jeden celok. 120 00:07:21,834 --> 00:07:24,962 Ale, pán McQuack, nemôžete vyhrať, pane. 121 00:07:25,037 --> 00:07:26,629 Len chvíľu, pane. 122 00:07:26,705 --> 00:07:29,265 Môj prapradedo bol hrdina. 123 00:07:29,341 --> 00:07:33,243 Náš hrdina! Kvôli omyl rebarbory McQuack, 124 00:07:33,312 --> 00:07:37,908 môj prapradedo vyhral bitku o Duck Ridge! 125 00:07:37,983 --> 00:07:42,716 Je mi ľúto, že ste boli zmätení históriu tejto bitky, pán McQuack. 126 00:07:42,788 --> 00:07:45,552 Keby sme to vedeli ty si o tom nevedel, my... 127 00:07:45,624 --> 00:07:47,649 Launchpad nie je ignorant! 128 00:07:47,726 --> 00:07:50,490 Koľkokrát mám to ľuďom povedať? 129 00:07:50,563 --> 00:07:52,554 Vráťme sa do reality. 130 00:07:52,631 --> 00:07:56,328 Čo presne si snažíte sa povedať, pán primátor? 131 00:07:56,902 --> 00:07:58,767 no... 132 00:07:58,838 --> 00:08:01,068 Generál rebarbora McQuack a jeho jednotky 133 00:08:01,140 --> 00:08:04,041 boli umiestnené na vrchole z Duck Ridge Hill. 134 00:08:04,109 --> 00:08:06,600 Muž s orlími očami v pozorovacom balóne 135 00:08:06,679 --> 00:08:09,307 to signalizoval DuBarkove jednotky postupovali. 136 00:08:09,381 --> 00:08:11,975 Generál McQuack mal výhodu. 137 00:08:12,051 --> 00:08:16,351 Jeho jednotky mali kontrolu z vyvýšeného miesta. 138 00:08:20,392 --> 00:08:24,692 Stačilo, aby vytasil meč a zavolajte poplatok. 139 00:08:24,763 --> 00:08:29,223 Bohužiaľ, úbohý blázon - ehm, myslím, váš galantný predok - 140 00:08:29,301 --> 00:08:31,701 nedokázal ani vytiahnuť meč! 141 00:08:33,105 --> 00:08:36,336 Jeho muži boli ohromení. Zmätený. 142 00:08:36,408 --> 00:08:41,072 Ako viete, pane, jeden nemôže viesť útok bez poriadneho meča. 143 00:08:41,146 --> 00:08:43,979 Mestská milícia, na čele s mojím prapra- 144 00:08:44,049 --> 00:08:47,644 väčší-ako-váš- dedko-dedko 145 00:08:47,720 --> 00:08:51,383 pokračoval v nespornom postupe. 146 00:08:51,457 --> 00:08:55,826 Ale generál rebarbora McQuack statočne sa snažil zvrátiť priebeh. 147 00:08:55,895 --> 00:08:59,763 Zakričal: "Nabite!" A obvinil to. 148 00:09:08,407 --> 00:09:11,968 Jeho jednotky sa tak hanbili že utiekli, 149 00:09:12,044 --> 00:09:14,877 a neboli nikdy videní ani som od vás znova nepočul. 150 00:09:16,882 --> 00:09:18,543 Takže vidíte, pán McQuack, 151 00:09:18,617 --> 00:09:22,144 jednoducho nemôžete vyhrať zajtrajšia bitka o Duck Ridge. 152 00:09:22,221 --> 00:09:24,883 Ehm, aj tak, 153 00:09:24,957 --> 00:09:28,984 stále si hviezda v našej malej dramatizácii. 154 00:09:29,061 --> 00:09:31,825 Nemohli sme mať naša oslava bez teba. 155 00:09:31,897 --> 00:09:33,865 - No, uh... - Pán McQuack, 156 00:09:33,933 --> 00:09:37,494 Som si istý, že urobíte správnu vec. 157 00:09:37,569 --> 00:09:40,902 Očividne ste gentleman najvyššieho stupňa, 158 00:09:40,973 --> 00:09:45,876 neschopný sklamať zástupy znepokojených občanov. 159 00:09:45,945 --> 00:09:48,880 Som určite znepokojený, zlato. 160 00:09:48,948 --> 00:09:53,385 Alebo tlmiť náladu našich da-a-arlingových detí, 161 00:09:53,452 --> 00:09:56,683 ktorí sa tak tešili na zajtrajšok. 162 00:09:56,755 --> 00:09:59,724 Určite áno tešíme sa na zajtra! 163 00:10:01,460 --> 00:10:04,691 - Prosím, povedz, že zostaneš. - Zostaneš. 164 00:10:04,763 --> 00:10:07,857 - Nie, povedz, že zostaneš. - Zostaneš. 165 00:10:07,933 --> 00:10:10,868 Povedz "Ja zostanem," idiot! 166 00:10:10,936 --> 00:10:13,029 Zostanem, idiot. 167 00:10:13,105 --> 00:10:15,733 Ooh-ee! 168 00:10:15,808 --> 00:10:18,106 Je to skutočný kôň? 169 00:10:18,177 --> 00:10:21,078 Vyzerá to ako nejaká kreslená postavička. 170 00:10:21,146 --> 00:10:22,773 To je Grace, 171 00:10:22,848 --> 00:10:26,682 priamy potomok koňa generála rebarbora McQuacka. 172 00:10:26,752 --> 00:10:28,982 Nebudete vy dvaja vyzerať veľkolepo? 173 00:10:29,054 --> 00:10:32,956 Ja, uh, musím jazdiť na koni? 174 00:10:33,025 --> 00:10:36,859 A tu je váš veľký-pra- aj dedkovo sedlo. 175 00:10:38,831 --> 00:10:41,265 Ja-jaj! 176 00:10:41,333 --> 00:10:43,267 Fíha, určite je horúco. 177 00:10:43,335 --> 00:10:45,929 Áno, poďme si dať sódu a poobzerať sa okolo. 178 00:10:46,005 --> 00:10:47,802 Áno. Poď, Doofus. 179 00:10:47,873 --> 00:10:51,934 Nie, ďakujem, chlapci. Budem sa motať a dokončite môj film. 180 00:10:53,846 --> 00:10:58,715 Páni, plukovníka Dubarka obchod so suvenírmi je najväčší obchod v meste! 181 00:10:58,784 --> 00:11:02,242 Niet divu, že oslava je pre neho taká dôležitá. 182 00:11:02,321 --> 00:11:04,721 Na suveníroch zarobí imanie! 183 00:11:04,790 --> 00:11:07,588 Huey! Dewey! Louie! Pomoc! 184 00:11:07,659 --> 00:11:09,388 Doofus, čo sa deje? 185 00:11:09,461 --> 00:11:13,898 Launchpad si nasadil sedlo dozadu, a jeho kôň utiekol s ním! 186 00:11:13,966 --> 00:11:15,831 Viete, ktorým smerom išli? 187 00:11:15,901 --> 00:11:19,337 Nie, ale mám o nich skvelý obraz! 188 00:11:19,405 --> 00:11:21,396 Začnime radšej hľadať! 189 00:11:21,473 --> 00:11:23,566 Ulička! 190 00:11:23,642 --> 00:11:26,668 Hľadanie sa skončilo. 191 00:11:26,745 --> 00:11:28,337 Och! Och! 192 00:11:28,414 --> 00:11:30,814 A myslím tým hej! 193 00:11:30,883 --> 00:11:35,115 Páni, Launchpad jazdí na koni ako keby lietal lietadlom. 194 00:11:35,187 --> 00:11:37,178 Idú hore Duck Ridge! 195 00:11:37,256 --> 00:11:39,190 Nasleduj tú kobylku! 196 00:11:44,496 --> 00:11:46,794 Oh, nie! 197 00:11:48,667 --> 00:11:51,465 Oa-oa-oa-oa-oa! 198 00:11:56,175 --> 00:11:57,233 Fíha. 199 00:11:57,309 --> 00:12:00,767 Zrážanie koní trvá oveľa dlhšie než padajúce lietadlá. 200 00:12:00,846 --> 00:12:03,246 Ach, chvalabohu za pokrok. 201 00:12:03,315 --> 00:12:04,976 Čo-čo...? 202 00:12:05,651 --> 00:12:10,782 No, chlapi, vyzerá to tak potrebujeme popravcovskú čatu. 203 00:12:10,856 --> 00:12:12,949 Nejakých dobrovoľníkov? 204 00:12:17,729 --> 00:12:19,822 Povedz, vyzerá povedome. 205 00:12:19,898 --> 00:12:21,695 Áno, aj jeho kôň. 206 00:12:22,367 --> 00:12:24,665 Svätý kvakamol! 207 00:12:24,736 --> 00:12:26,863 - To je on! - Kto, on? 208 00:12:26,938 --> 00:12:29,668 Generál Rebarbora McQuack. 209 00:12:29,741 --> 00:12:32,232 Určite zostarol dobre. 210 00:12:32,310 --> 00:12:36,246 - Nebesá vrtuľníkom, to sú oni! - Oni? 211 00:12:36,314 --> 00:12:38,111 Stratení vojaci z... 212 00:12:38,183 --> 00:12:41,209 O generálovi rebarbore McQuackovi! 213 00:12:44,256 --> 00:12:46,247 - Čo sa stalo? -Tajná zbraň. 214 00:12:46,324 --> 00:12:48,417 Vzdávame sa! 215 00:12:48,493 --> 00:12:51,121 Nemôžeš ich vziať do zajatia, Launchpad! 216 00:12:51,196 --> 00:12:53,096 Sú na našej strane. 217 00:12:53,164 --> 00:12:55,496 Som si istý, že Launchpad má plán. 218 00:12:55,567 --> 00:12:57,467 Čo je, Launchpad? 219 00:12:59,137 --> 00:13:01,469 Pozor! 220 00:13:01,540 --> 00:13:04,202 Kľud, muži. 221 00:13:04,276 --> 00:13:09,304 Muži, nie som generál rebarbora McQuack. Som jeho pra-pravnuk Launchpad. 222 00:13:09,381 --> 00:13:12,782 To je naozaj nešťastné, synu. 223 00:13:12,851 --> 00:13:15,081 Áno, naozaj nešťastné. 224 00:13:16,454 --> 00:13:20,652 A my sme sa tu schovávali od tej hanby v Duck Ridge. 225 00:13:20,725 --> 00:13:24,217 Podarilo sa nám udržať miesto nášho pobytu je tajomstvom. 226 00:13:24,296 --> 00:13:27,322 Zachránili sme, čo sa dalo aby nám pomohol prežiť. 227 00:13:27,399 --> 00:13:31,893 To bol Merriquack, naša riečna hliadková loď počas vojny. 228 00:13:31,970 --> 00:13:34,632 Odvtedy sme z tejto jaskyne nevyšli... 229 00:13:35,040 --> 00:13:38,840 Ten mizerný, zhnitý, zbabraný tchor McQuack... 230 00:13:38,910 --> 00:13:42,812 ...stratil nás bitka o Duck Ridge! 231 00:13:42,881 --> 00:13:46,647 Prepáč, synu. nie je pre nás príjemná spomienka. 232 00:13:46,718 --> 00:13:51,087 Ach, aj ja mám nepríjemné spomienky. Našťastie si ich nepamätám. 233 00:13:52,657 --> 00:13:54,591 Ah, tu je mladý Billy. 234 00:13:54,659 --> 00:13:58,322 Toto je Huey, Dewey, a Louie, Doofus, 235 00:13:58,396 --> 00:14:02,264 a chlap, ktorý vyzerá ako Generál Rebarbora McQuack. nie. 236 00:14:02,334 --> 00:14:04,996 Tu mladý Billy je náš polnice. 237 00:14:05,070 --> 00:14:06,298 Mladý? 238 00:14:06,738 --> 00:14:10,435 Klamal som o svojom veku aby som mohol vstúpiť do armády. 239 00:14:10,508 --> 00:14:13,944 A stále môžem vyhodiť náboj tak dobre ako kedy... 240 00:14:14,012 --> 00:14:18,005 Ten mizerný, zhnitý, zbabraný tchor McQuack... 241 00:14:18,083 --> 00:14:22,383 ...stratil nás bitka o Duck Ridge! 242 00:14:22,887 --> 00:14:26,482 Vy, uh, určite chlapi neboli ste v tejto jaskyni príliš dlho? 243 00:14:26,558 --> 00:14:29,118 Zastavte sa! kto tam ide? 244 00:14:29,194 --> 00:14:32,129 Tu, Orlie oko. 245 00:14:32,197 --> 00:14:36,190 Fíha! Vy sa môžete pohybovať rýchlo! 246 00:14:36,267 --> 00:14:38,701 Staré Orlie oko, tu je naša vyhliadka. 247 00:14:39,270 --> 00:14:41,135 Pozor! 248 00:14:41,206 --> 00:14:42,798 Vidíš, čo tým myslím? 249 00:14:42,874 --> 00:14:46,776 Kedysi mohol vidieť blchu na nos vzdialeného psa. 250 00:14:48,313 --> 00:14:52,875 - Stále vidím tak dobre, ako keď... - Viem, viem. 251 00:14:52,951 --> 00:14:56,853 Ten mizerný, zhnitý, zbabraný tchor McQuack... 252 00:14:56,921 --> 00:15:00,652 ...stratil nás bitka o Duck Ridge! 253 00:15:00,725 --> 00:15:03,523 Títo chlapi sú naozaj vo vyjazdených koľajach. 254 00:15:04,262 --> 00:15:07,959 - Kam ideš, Orlie oko? - Máme návštevníkov. 255 00:15:08,033 --> 00:15:12,367 Nemám čas na návštevu! Mám strážnu službu! 256 00:15:13,371 --> 00:15:18,866 O dve hodiny som mimo službu, madam. 257 00:15:18,943 --> 00:15:20,843 Grace, pozor! 258 00:15:34,559 --> 00:15:37,084 Strecha sa prepadáva! 259 00:15:37,162 --> 00:15:40,154 - Utekaj pre to! - Poďte za mnou, muži! 260 00:15:40,231 --> 00:15:41,755 Už nie! 261 00:15:43,101 --> 00:15:45,934 Musíme zachrániť Merriquack! 262 00:15:51,109 --> 00:15:54,545 V žiadnom prípade nemôžeme ukážeme sa v Duck Ridge. 263 00:15:54,612 --> 00:15:56,512 Hanba je príliš veľká. 264 00:15:56,581 --> 00:15:59,106 Hádam nie je kam ísť. 265 00:15:59,184 --> 00:16:04,212 Všetko kvôli mojej hlúposti nie-tak-pra-pra-dedko. 266 00:16:04,289 --> 00:16:06,587 Ehm. Muži? Muži! 267 00:16:06,658 --> 00:16:09,855 Nemôžem zmeniť to, čo sa stalo v tej bitke dávno, 268 00:16:09,928 --> 00:16:12,522 ale môžem ti dať druhú šancu. 269 00:16:12,597 --> 00:16:16,397 A uveďte meno McQuack aj druhú šancu. 270 00:16:16,468 --> 00:16:18,595 Zajtra na Duck Ridge... 271 00:16:18,670 --> 00:16:22,401 - Ukazuješ zlým smerom. - Oh. Zajtra na Duck Ridge... 272 00:16:22,474 --> 00:16:24,738 Stále ukazuješ nesprávnym smerom. 273 00:16:24,809 --> 00:16:29,712 Zajtra zopakujú bitku o Duck Ridge, spomienka na vašu porážku. 274 00:16:29,781 --> 00:16:32,443 Dáme im ich bitka. Oh, áno. 275 00:16:32,517 --> 00:16:36,715 Ale tentoraz Launchpad McQuack bude viesť útok! 276 00:16:38,189 --> 00:16:40,282 Ja-jaj! 277 00:16:40,358 --> 00:16:43,816 Si si istý, že nie Generál rebarbora McQuack? 278 00:16:43,895 --> 00:16:47,353 Asi to funguje len v rodine. 279 00:16:56,908 --> 00:17:01,106 Ha ha. Všetci títo ľudia očakávajú Launchpad na prehratie tejto bitky, 280 00:17:01,179 --> 00:17:03,647 ako to urobil generál rebarbora McQuack. 281 00:17:03,714 --> 00:17:05,511 Áno, ale my im to ukážeme 282 00:17:05,583 --> 00:17:10,077 čo by sa stalo keby tam Launchpad naozaj bol. Heh heh. 283 00:17:10,154 --> 00:17:13,214 Uh, si si istý, že to bude fungovať? 284 00:17:17,295 --> 00:17:20,526 Hej chlapi, je tu limonáda. 285 00:17:20,598 --> 00:17:24,034 Limonáda? 286 00:17:27,305 --> 00:17:32,265 No, čo ty vieš? Všetky tie roky, a stále sme držali krok so štýlmi. 287 00:17:38,316 --> 00:17:41,945 Prvá fáza sa začala! 288 00:17:44,155 --> 00:17:46,680 Verím, že obaja poznáte svoje stránky. 289 00:17:46,757 --> 00:17:50,591 Ak by však nastal problém, Vyzvem vás zo skriptu. 290 00:17:50,661 --> 00:17:53,858 Povediem svojich statočných vojakov vpred 291 00:17:53,931 --> 00:17:58,527 k poníženému... uh, porážke z McQuack's Marauders. 292 00:18:01,105 --> 00:18:03,335 Urob to znova, DuBark. 293 00:18:03,407 --> 00:18:05,534 To ešte len uvidíme. 294 00:18:12,617 --> 00:18:15,711 Uh, testovanie, raz, dva, tri. 295 00:18:15,786 --> 00:18:18,186 Vojaci na vaše miesta. 296 00:18:28,599 --> 00:18:32,035 Pamätajte, Launchpad, nemáš robiť nič. 297 00:18:32,103 --> 00:18:35,561 Takto nebude šanca aby sa história opakovala. 298 00:18:35,640 --> 00:18:39,371 Teraz sa neboj, kamarát. Ha! Nemôžeme prehrať. 299 00:18:39,443 --> 00:18:43,812 Hej, nikdy nestratíš, Launchpad. Okrem kariet. 300 00:18:43,881 --> 00:18:46,281 A šport. A dáma. 301 00:18:46,350 --> 00:18:49,114 Áno, a videohry. A potom je tu... 302 00:18:49,186 --> 00:18:55,216 Dámy a páni... A myslím to vážne dámy a páni najvyššieho stupňa. 303 00:18:55,293 --> 00:19:01,721 Mám veľkú česť povedať, nech sa bitka o Duck Ridge začne! 304 00:19:04,535 --> 00:19:08,164 Vpred... pochod! 305 00:19:12,176 --> 00:19:15,077 Nakopeme ich do nohavíc! 306 00:19:15,146 --> 00:19:16,738 "Nakopni ho do"... 307 00:19:16,814 --> 00:19:19,544 tomu neverím to je v scenári. 308 00:19:19,617 --> 00:19:23,485 Uh, pán McQuack - Hovorím, ehm, generál McQuack - 309 00:19:23,554 --> 00:19:27,115 to je... nie v scenári! 310 00:19:27,191 --> 00:19:31,821 - Hej, čo sa deje? - Môj mikrofón je mŕtvy! 311 00:19:36,000 --> 00:19:39,333 Čo robí ten šialenec McQuack? myslíš, že robí? 312 00:19:39,403 --> 00:19:42,099 Nič z toho nie je v scenári! 313 00:19:45,910 --> 00:19:49,676 Kde ich máme vždy sme ich chceli, chlapci! 314 00:19:49,747 --> 00:19:54,684 Vydržte, muži! Váš vodca sa k vám pridá! 315 00:19:56,087 --> 00:19:58,715 Launchpad! Nerob to! 316 00:19:58,789 --> 00:20:00,347 Och! 317 00:20:00,424 --> 00:20:02,517 Nabite! 318 00:20:08,499 --> 00:20:11,366 Teraz je to v scenári! 319 00:20:11,435 --> 00:20:13,699 Oa-oa-oa-oa-oa! 320 00:20:13,771 --> 00:20:17,263 Získajte ich, muži! Zaútoč, kým je McQuack dole! 321 00:20:17,341 --> 00:20:18,865 Alebo mám povedať "hore"? 322 00:20:23,214 --> 00:20:26,547 Treba nabrať nadmorskú výšku! 323 00:20:29,620 --> 00:20:34,887 Zrno je naložené v kanóne! Je čas na druhé nabitie! Ponáhľaj sa! 324 00:20:36,427 --> 00:20:39,919 Stará brzda je zhrdzavená! Nepohne sa to! 325 00:20:41,699 --> 00:20:44,065 Pozor! 326 00:20:44,135 --> 00:20:46,603 Yaah-ha-ha-ha-hoo-ee! 327 00:20:47,671 --> 00:20:49,138 Čo? 328 00:20:49,206 --> 00:20:50,969 Dokázal si to, Launchpad! 329 00:20:51,041 --> 00:20:54,033 Začali ste s druhým nabíjaním! 330 00:21:00,084 --> 00:21:03,747 Ochutnajte toto, vy ozdobní tchory! 331 00:21:05,322 --> 00:21:07,916 Povedz, je to krupica! 332 00:21:21,105 --> 00:21:23,869 Pane, vzdávame sa. 333 00:21:29,113 --> 00:21:30,546 No je to dohodnuté. 334 00:21:30,614 --> 00:21:34,778 Už nebudeme oslavovať poníženie týchto čestných vojakov. 335 00:21:34,852 --> 00:21:39,619 Koniec koncov, boli pri skutočnom Bitka o Duck Ridge a my sme neboli. 336 00:21:39,690 --> 00:21:42,158 Hovor za seba, synu. 337 00:21:43,727 --> 00:21:47,390 Teraz už všetci vieme ako ste sa vy páni museli cítiť. 338 00:21:47,465 --> 00:21:51,401 páni? Hovorí s nami? 339 00:21:51,469 --> 00:21:54,927 Trpel si dosť dlho, tak my z Duck Ridge 340 00:21:55,005 --> 00:21:58,805 rád by som ťa privítal do našej komunity navždy. 341 00:22:02,146 --> 00:22:03,977 Hej, kde je Doofus? 342 00:22:04,048 --> 00:22:07,643 Tu, chlapi! Povedz "syr"! 343 00:22:07,718 --> 00:22:09,515 Syr! 344 00:22:09,587 --> 00:22:15,219 Ach... Generál Rebarbora McQuacka určite by bol hrdý! 345 00:22:15,269 --> 00:22:19,819 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0